This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 2 '09 fra>deu une politique monétaire et fiscale accommodante .. Geld- und Fiskalpolitik an der langen Leine zu Gunsten strafferer Vorgaben aufgeben .. pro closed ok
- Jul 2 '09 eng>deu value added revenues Erträge aus verbundenen Dienstleistungen / aus ergänzenden Dienstleistungen pro closed ok
- Jul 1 '09 eng>deu non-technical reports allgemein verständliche Berichte ohne den Ballast finanztechnischer Fachausdrücke pro closed ok
- Jul 1 '09 eng>deu market value of Chinese GDP Tatsächlich wird das BIP der VR China viel niedriger bewertet, als es dem (..) entsprechen würde pro closed ok
- Jul 1 '09 eng>deu Brazil is the country of the future and always will be? Brasilien wird als das Land der Zukunft bezeichnet, dieses Prädikat wird ihm wohl immer anhaften. pro closed no
- Jul 1 '09 eng>deu transport costs / increase in transport costs sehr kleiner/sehr geringer Anstieg der Transportkosten pro closed no
- Jul 1 '09 eng>deu licensed bottler lizensierte Abfüllbetriebe, Konzessionäre pro closed ok
- Jun 30 '09 eng>deu apparatus for depository institutions Gesamtheit der Auffangregelungen für die Anlagewirtschaft pro closed ok
- Jun 29 '09 eng>deu Consulting Accountant externe Beratungsdienste für das Rechnungswesen pro just_closed no
- Jun 29 '09 eng>deu contributor to watch .. an dessen Rat man bei Entscheidungen nicht vorbei gehen kann pro closed ok
- Jun 29 '09 eng>deu geographical economics regionalwissenschaftliche Analyse der wirtschaftlichen Aktivitäten pro closed ok
4 Jun 29 '09 eng>deu reference einen Referenzkunden benennen, eine Referenzanlage nachweisen pro closed ok
4 Jun 27 '09 eng>deu TUPE consultation with PM and DC Sozialplan (Verhandlungen zur Vorbereitung eines --) pro closed ok
- Jun 27 '09 fra>deu procédure de clémence bedingte Zusicherung eines Bußgelderlasses .. (Kartellrecht) pro closed no
4 Jun 25 '09 eng>deu nark Spielverderber pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>deu membership lifecycle Verlauf, der dem typischen Produktlebenszyklus des Marketing entspricht pro closed ok
- Jun 23 '09 eng>deu Expat sales staff will go a long way Unsere Auslandsmitarbeiter - überall auf der Welt schnell zu Hause pro closed no
- Jun 22 '09 eng>deu matters arising Frage nach Änderung oder Ergänzung der Tagesordnung pro just_closed no
- Jun 22 '09 eng>deu grass-roots business Von den Anfängen wirtschaftlichen Handelns, wie z.B. dem Tauschhandel ... pro just_closed no
4 Jun 22 '09 eng>deu assessor competences Eignung als Evaluierungsinstrument, Evaluierungskompetenz (bei Person) pro closed ok
- Jun 22 '09 eng>deu pre-order initiatives Vorlaufinitiativen für mögliche (denkbare, potenzielle) Auftragsverhandliungen pro closed no
4 Jun 21 '09 eng>deu agent die Handelnden, die Agierenden, die Marktteilnehmer pro closed ok
4 Jun 21 '09 fra>deu taxes Belastung mit Steuern und öffentlichen Abgaben pro closed ok
- Jun 20 '09 eng>deu indend(!) upon voranmelden, eintragen, registrieren (Ausgang richtig indent for) pro just_closed no
- Jun 20 '09 eng>deu grandparent .. einer der Paten ... pro closed ok
- Jun 20 '09 eng>deu grandparent Manager einer höheren oder der höchsten Führungsebene im Unternehmen pro closed ok
4 Jun 15 '09 eng>deu tick-box system Ankreuzmechanismus, .. ähnlich wie Multiple Choice pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>deu Business community innerbetriebliches Lenkungsgremium pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>deu use it or lose it ".. raus damit, damit nichts verfällt .." pro closed ok
- Jun 9 '09 fra>deu Il ne faut pas user des abréviations quand leur utilité n’est pas démontrée. Abkürzungen dürfen nicht benutzt werden, solange ihre Verwendbarkeit nicht abgesichert ist. pro closed ok
- Jun 9 '09 eng>deu classroom display Darstellung im Klassenzimmer (Sonderbedeutung) pro closed ok
- Jun 9 '09 eng>deu picture-sharing repository Bilderdatenbank pro closed no
4 Jun 8 '09 eng>deu Council of American Survey Research Organizations Verband der Meinungsforschungsinstitute der USA pro closed ok
- Jun 6 '09 fra>deu à date bis zum heutigen Tag pro closed no
4 Jun 5 '09 fra>deu clé d'entrée Erstkriterien / Schlüsselkriterien pro closed ok
- Jun 5 '09 fra>deu Un bonheur n'arrive jamais seul Ein Unglück kommt selten allein, warum nicht auch das Glück? pro closed ok
- Jun 5 '09 fra>deu Un bonheur n'arrive jamais seul Angeblich kommt ein U. selten allein, warum sollte das manchmal nicht auch für das Glück gelten? pro closed ok
- Jun 4 '09 fra>deu taux de transformation Bekannheitsgrad zu 30% (z.B.) in konkrete Kaufrealisierung umwandeln pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>deu revision history vollständige Liste aller vorgenommenen Überarbeitungen pro closed ok
- Apr 17 '09 eng>deu market intelligence Marktwissen pro closed no
Asked | Open questions | Answered